تفسیر آیه 5 سوره بقره

 »

أُولئِکَ عَلی‏ هُدیً مِنْ رَبِّهِمْ وَ أُولئِکَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ5

شماره صفحه : 2

حزب : 1

جزء : اول

سوره : بقرة

آیه 3 الی 5بیان صفات متقین - ایمان به غیب مهم‌ترین صفت متقین است.

آیت الله مشکینی

آنها هستند که بر هدایتی ( فطری و عقلی ) از سوی خدایشان ( پیش از هدایت تشریعی قرآن ) قرار دارند و آنهایند که رستگارند ( و قرآن آنها را به کمالات ورای این امور ، هدایت می کند و در کسانی که منکر این امورند تأثیری نمی گذارد ) .

آیت الله مکارم شیرازی

آنان بر طریق هدایت پروردگارشانند و آنان رستگارانند.

نظرات کاربران :

1) به روز سعدآباد : آنها بر روی مسیر و طریق هدایت پروردگار شان قرار گرفته اند و ایشان همانند که به رشد و کمال و رستگاری رسیده اند.( جمله به صورت قطعی و حتمی بیان می شود)
ماجدی (داور) : خود یقین همواره بودنش را کفایت میکند:
یقین همیشه بودن را کفایت می کند
2) احمدی فقیه : با شناخت از ادبیات عرب و ادبیات پارسی مشخص می شود که در بعضی موارد بعضی کلمات در جملات عربی تکرار می شوند ولی لازم نیست در ترجمه پارسی تکرار شود. همچنین در ادبیات پارسی بعضی کلمات در جمله تکرار می شود ولی در ترجمه عربی احتیاج به تکرار نمی باشد. این نکات ظریف را باید در ترجمه در نظر گرفت.
در اینجا نیز می توان از تکرار کلمه «آنان» صرف نظر کرد، به این صورت:
«آنان بر طریق هدایت پروردگارشان اند و جزو رستگاران هستند.»